1
00:00:22,280 --> 00:00:24,760
[موسيقى مشوقة]

2
00:00:31,600 --> 00:00:33,920
[زقزقة الزيز]

3
00:00:36,280 --> 00:00:38,200
[كشط بلاط السقف بالأقدام]

4
00:00:52,800 --> 00:00:53,800
اشتقت لك.

5
00:00:56,960 --> 00:00:58,680
أنا سعيد جدًا بعودة مانويل.

6
00:01:00,880 --> 00:01:01,880
أنه على قيد الحياة.

7
00:01:05,560 --> 00:01:06,560
أنا أيضاً.

8
00:01:24,240 --> 00:01:25,760
نحن مثل هذه القطع من القرف.

9
00:01:29,040 --> 00:01:30,040
هل تندم على ذلك؟

10
00:01:30,520 --> 00:01:31,520
نعم.

11
00:01:35,200 --> 00:01:36,200
حسنا، لا.

12
00:01:44,960 --> 00:01:46,520
[man] هذه هي القائمة الصحيحة.

13
00:01:46,600 --> 00:01:48,560
إنهم طلاب الغد

14
00:01:48,640 --> 00:01:49,840
صوت داريو هذا.

15
00:01:49,920 --> 00:01:52,560
[داريو] لا ينبغي لنا أن نذهب
لتفاعل كيميائي.

16
00:01:52,640 --> 00:01:56,520
في هذه المرحلة، في هذه المرحلة،
الطلاب واعون جدًا.

17
00:01:58,840 --> 00:01:59,880
[الرجل 2] جيد جدًا.

18
00:02:00,480 --> 00:02:06,920
إستيبان مارتن، حسنًا، كريس فيغيروا،
غابرييل كوينكا، راؤول كورباس،

19
00:02:07,000 --> 00:02:09,360
إيلينا جالديز، غونزالو سانز...

20
00:02:11,440 --> 00:02:12,600
إريك غيريرو.

21
00:02:13,480 --> 00:02:14,680
إريك، نعم.

22
00:02:14,760 --> 00:02:16,920
ربما ينبغي علينا أن نترك إيريك، داريو.

23
00:02:17,000 --> 00:02:19,880
لقد كان لديه حالة متغيرة
من الوعي وفقدان الذاكرة.

24
00:02:19,960 --> 00:02:21,400
[داريو] سنتحمل المخاطرة.

25
00:02:21,480 --> 00:02:24,560
- [فران] إنه أمر خطير.
- [داريو] أعرف ذلك جيدًا.

26
00:02:24,640 --> 00:02:25,720
[فران] حسنًا إذن.

27
00:02:26,200 --> 00:02:28,760
غدًا يجب علينا إعداد قائمة للسؤال رقم 27.

28
00:02:29,280 --> 00:02:30,360
س27.

29
00:02:31,560 --> 00:02:34,160
هذه هي التجربة
حكم على والدتي ل.

30
00:02:35,760 --> 00:02:37,720
هذا ابن العاهرة.

31
00:02:40,400 --> 00:02:41,520
مات الكثير من الناس.

32
00:02:42,280 --> 00:02:43,640
لهذا السبب هي في السجن.

33
00:02:44,840 --> 00:02:45,840
[أمايا] اللعنة.

34
00:02:48,760 --> 00:02:49,760
[الشم]

35
00:02:50,240 --> 00:02:51,240
اللعنة.

36
00:03:31,160 --> 00:03:33,320
المدرسة الداخلية:
لاس كومبريس

37
00:03:33,400 --> 00:03:35,520
[تهمس فتاة بالإسبانية]
إل إنترنادو لاس كومبريس.

38
00:03:36,560 --> 00:03:37,760
[يصرخ ماريو] ينحني.

39
00:03:37,840 --> 00:03:39,120
في سهولة.

40
00:03:39,200 --> 00:03:41,080
واحد، اثنان...

41
00:03:41,800 --> 00:03:42,800
بدوره.

42
00:03:42,880 --> 00:03:44,000
حاجز!

43
00:03:44,600 --> 00:03:46,200
- اه!
- [الطلاب] آه!

44
00:03:46,800 --> 00:03:48,040
في سهولة.

45
00:03:48,520 --> 00:03:50,760
واحد .. اثنان ..

46
00:03:51,480 --> 00:03:52,480
بدوره.

47
00:03:53,040 --> 00:03:56,360
[إيريك] دعونا نرى، عتبة النافذة،
طلاب العلاج,

48
00:03:56,440 --> 00:03:57,920
الآن أنا على تلك القائمة.

49
00:03:58,400 --> 00:04:00,600
إنه دائمًا أنا دائمًا. لماذا انا؟

50
00:04:00,680 --> 00:04:01,880
لماذا انا؟

51
00:04:02,800 --> 00:04:04,080
كنت أتساءل ذلك.

52
00:04:05,120 --> 00:04:06,120
لماذا انا؟

53
00:04:08,240 --> 00:04:10,720
هؤلاء الأوغاد كانوا يبقونني
مثل خنزير غينيا.

54
00:04:11,080 --> 00:04:13,320
مربوطة إلى سرير والأسلاك تسير في كل مكان.

55
00:04:14,360 --> 00:04:15,600
[إيريك] هل قاموا بأذيتك؟

56
00:04:16,520 --> 00:04:18,480
الأسوأ كان عندما أخذوني إلى الغرفة رقم 3.

57
00:04:18,960 --> 00:04:20,760
كان هناك غاز أخرجني من الوعي.

58
00:04:21,920 --> 00:04:25,320
اعتقدت أنه إذا بقيت مستيقظا
ونظرت إليهم في أعينهم

59
00:04:25,400 --> 00:04:27,520
ربما أستطيع إقناعهم بالسماح لي بالرحيل.

60
00:04:29,720 --> 00:04:30,840
[تنهدات]

61
00:04:30,920 --> 00:04:32,880
أتمنى لو أنني قابلت هؤلاء الأوغاد اللعينين.

62
00:04:33,920 --> 00:04:35,800
كنت قد مزقت رؤوسهم.

63
00:04:40,480 --> 00:04:42,480
حاولت حبس أنفاسي مرات عديدة

64
00:04:43,400 --> 00:04:45,160
وأخيراً تمكنت من ذلك.

65
00:04:45,720 --> 00:04:47,200
رئتي تكاد تنفجر

66
00:04:47,280 --> 00:04:48,280
لكنني فعلت ذلك.

67
00:04:49,920 --> 00:04:51,480
[مكالمات الحارس] دعنا نذهب، إريك.

68
00:04:57,680 --> 00:04:58,680
أراك لاحقًا.

69
00:05:02,280 --> 00:05:05,080
[موسيقى حزينة]

70
00:05:10,160 --> 00:05:11,160
[إلفيرا] ليون.

71
00:05:11,800 --> 00:05:12,960
أين كنت؟

72
00:05:13,680 --> 00:05:15,920
- يجب أن أقول لك شيئا.
- [يغلق الباب]

73
00:05:16,840 --> 00:05:19,480
لقد اكتشفت السر
من عش الغراب.

74
00:05:20,640 --> 00:05:21,640
ماذا؟

75
00:05:21,720 --> 00:05:24,120
اليعسوب الذي وجدته
في قبر الساحرة.

76
00:05:24,200 --> 00:05:26,080
ليون، إنه المفتاح!

77
00:05:27,600 --> 00:05:30,440
حقيقة أن تلك الحشرة لا تزال على قيد الحياة،
بعد قرون

78
00:05:30,520 --> 00:05:34,720
هو دليل على الاكتشاف
أن العلم اليوم لم يجد بعد.

79
00:05:36,440 --> 00:05:37,840
وأن هؤلاء الناس...

80
00:05:38,960 --> 00:05:40,200
أنهم...

81
00:05:40,280 --> 00:05:42,440
ابحث عني. أنا أعرف كل شيء.
إينيس أليسيا

82
00:05:42,520 --> 00:05:44,720
... عرف كيف يوقف الشيخوخة.

83
00:05:45,560 --> 00:05:47,400
ألا تدرك ماذا يعني هذا؟

84
00:05:47,880 --> 00:05:49,240
[يستنشق بعمق]

85
00:05:52,920 --> 00:05:54,720
[يتنفس بعمق]

86
00:05:54,800 --> 00:05:57,440
لدي شيء مهم جدا
لأخبرك يا إلفيرا.

87
00:05:58,160 --> 00:06:02,240
[مكبر الصوت] يجب على جميع الطلاب أن يتذكروا
أن الالتزام بالمواعيد هو علامة على الاحترام

88
00:06:02,320 --> 00:06:04,360
لنفسك ولمن حولك.

89
00:06:07,440 --> 00:06:08,920
[الأحاديث العامة في الفصل]

90
00:06:11,280 --> 00:06:12,800
الطلاب في الخدمة اليوم

91
00:06:21,600 --> 00:06:23,960
سأذهب لأخذ الحليب
إلى غرفة الطعام، حسنًا؟

92
00:06:24,040 --> 00:06:25,040
[تحطم الزجاج]

93
00:06:25,120 --> 00:06:26,120
آسف.

94
00:06:26,200 --> 00:06:29,040
- آسف، آسف. اعذرني.
- [كوك] ما كل هذه الفوضى؟

95
00:06:29,120 --> 00:06:31,520
- لقد كان أنا، أنا آسف.
- تنظيفه الآن، حسنا؟

96
00:06:32,560 --> 00:06:35,360
- [همسات] ابقي هنا.
- [همسات] ماذا تفعل؟

97
00:06:36,000 --> 00:06:38,200
- ما هذا؟
- لا تأكل أو تشرب أي شيء.

98
00:06:38,280 --> 00:06:39,280
هاه؟

99
00:06:39,800 --> 00:06:41,840
الأسماء التي سمعتها داريو
أقول الليلة الماضية

100
00:06:41,920 --> 00:06:43,840
إنهم هم المناوبون اليوم.

101
00:06:43,920 --> 00:06:46,560
- ولكن ماذا--
- كن حذرا. سيكون هذا التحول.

102
00:06:46,640 --> 00:06:48,880
- لكن...
- كن حذرا. آسف.

103
00:06:58,800 --> 00:07:01,080
[بيلايو] ما الأمر يا آنسة أوريبي؟

104
00:07:01,640 --> 00:07:03,360
هل لا تشعر بالإلهام؟

105
00:07:05,720 --> 00:07:06,840
[سنيكرز]

106
00:07:09,360 --> 00:07:11,400
[يرن جرس المدرسة]

107
00:07:20,280 --> 00:07:21,880
ما مدى جودة رائحة بول؟

108
00:07:22,520 --> 00:07:24,640
- وهو جيد جدًا في التقبيل.
- نعم.

109
00:07:26,440 --> 00:07:28,920
إنه أخي، حسنًا؟
لذا اعفيني من التفاصيل.

110
00:07:29,840 --> 00:07:31,840
[ضحكة مكتومة] أنت غيور!

111
00:07:32,800 --> 00:07:33,800
غيور؟

112
00:07:34,640 --> 00:07:35,640
مستحيل.

113
00:07:36,480 --> 00:07:37,800
لكن بول معجب بأمايا.

114
00:07:38,440 --> 00:07:41,360
- سوف يتخلى عنك قريبا.
- ماذا يرى في تلك الفتاة؟

115
00:07:41,760 --> 00:07:43,920
إنها وقحة وتافهة وغاضبة دائمًا.

116
00:07:44,480 --> 00:07:45,480
وأنت؟

117
00:07:46,040 --> 00:07:48,560
بمجرد أن يدرك بول
أنت خارج عربتك

118
00:07:48,640 --> 00:07:51,720
وحتى مقل العيون على الحبوب،
سوف يسقطك، أنا متأكد.

119
00:07:56,200 --> 00:07:57,400
أنت مرير جدا.

120
00:07:58,000 --> 00:07:59,440
صديقاتك يستمرون بالموت

121
00:07:59,520 --> 00:08:02,360
ولهذا السبب لا أحد يريد
أن أتطرق إليك بعمود البارجة.

122
00:08:09,200 --> 00:08:10,200
[يرمي الكتب]

123
00:08:11,200 --> 00:08:12,320
[زفير]

124
00:08:18,600 --> 00:08:20,200
كيف تصبح ساحرة عش الغراب

125
00:08:20,280 --> 00:08:21,520
[يغلق الخزانة]

126
00:08:32,880 --> 00:08:35,680
[أمايا] كانت والدتك رائعة حقًا
عندما كانت صغيرة.

127
00:08:35,760 --> 00:08:38,040
وأعتقد أنه كان أفضل
أن كان لديك ذلك.

128
00:08:41,640 --> 00:08:44,160
[موسيقى الحنين]

129
00:08:46,440 --> 00:08:48,080
باتريشيا وسيليا
أفضل الأصدقاء في العالم كله

130
00:08:50,760 --> 00:08:52,320
لا أعرف إذا كنت أريد ذلك.

131
00:08:53,120 --> 00:08:56,200
لا أعلم، لقد هربت من السجن
وجاء على طول الطريق هنا.

132
00:08:56,280 --> 00:08:57,520
كل هذا فقط من أجل هذا؟

133
00:08:59,800 --> 00:09:01,760
هل تعتقد أنهم قبضوا عليها بعد؟

134
00:09:03,120 --> 00:09:04,160
لا أعرف.

135
00:09:04,240 --> 00:09:05,840
[اقتراب الخطى]

136
00:09:09,360 --> 00:09:11,120
[تتراجع الخطى]

137
00:09:11,200 --> 00:09:13,520
[موسيقى مشؤومة]

138
00:09:47,520 --> 00:09:49,120
[يفتح الباب]

139
00:09:49,200 --> 00:09:51,240
ماما، أنا قادم لمساعدتك الآن.

140
00:09:51,800 --> 00:09:53,400
لا تستيقظ، من فضلك.

141
00:09:56,440 --> 00:09:59,320
أتذكر والدتك، كانت صارمة للغاية.

142
00:10:01,120 --> 00:10:02,760
إنها كبيرة في السن الآن.

143
00:10:03,840 --> 00:10:05,800
وبعد ما حدث لفتاتي

144
00:10:06,800 --> 00:10:08,160
لم تكن هي نفسها.

145
00:10:09,520 --> 00:10:10,520
حسنًا.

146
00:10:11,520 --> 00:10:13,000
لا أحد منا كذلك.

147
00:10:13,960 --> 00:10:16,320
سيليا، ما حدث لك فظيع.

148
00:10:16,920 --> 00:10:19,360
كان ألبا شجاعًا مثلك.

149
00:10:20,040 --> 00:10:21,640
ولم تكن خائفة من أي شيء.

150
00:10:21,720 --> 00:10:23,000
[قشور الجص]

151
00:10:23,080 --> 00:10:25,880
حتى التقت ذات يوم بهذا الوحش.

152
00:10:28,000 --> 00:10:29,200
[تشتم سيليا]

153
00:10:29,520 --> 00:10:30,520
[يفتح زجاجة حبوب منع الحمل]

154
00:10:31,360 --> 00:10:32,600
ماذا تقول الشرطة؟

155
00:10:34,280 --> 00:10:35,400
أن نتحلى بالصبر.

156
00:10:36,440 --> 00:10:38,960
ولكن بعد ذلك ماتت فتاة أخرى
بنفس الطريقة.

157
00:10:44,320 --> 00:10:45,320
سيليا.

158
00:10:47,360 --> 00:10:48,920
شكرا جزيلا لإخفائي.

159
00:10:49,640 --> 00:10:51,160
عليك أن ترتاح الآن.

160
00:10:51,240 --> 00:10:53,160
- أنت ضعيف جدا.
- ليس لدي وقت.

161
00:10:54,120 --> 00:10:55,440
أحتاجك لمساعدتي.

162
00:10:57,720 --> 00:10:59,960
[موسيقى مشؤومة]

163
00:11:02,800 --> 00:11:04,960
[هدير الرعد البعيد]

164
00:11:05,680 --> 00:11:07,240
[يستمر الرعد في الهدير]

165
00:11:08,440 --> 00:11:09,560
أنا لا أفهم ذلك، أعني--

166
00:11:09,640 --> 00:11:11,600
[باز] ماذا لو وضعوا شيئا
في عصيرك؟

167
00:11:11,680 --> 00:11:14,160
- لاحظت أي شيء غريب؟
- [إيريك] لا، أنا أشعر بجنون العظمة.

168
00:11:16,480 --> 00:11:20,040
إذًا هذا هو المكان الذي كنت مختبئًا فيه؟
لقد كنت أبحث عنك طوال اليوم.

169
00:11:20,120 --> 00:11:22,640
من هي الشقراء؟
هل هم شيء أم ماذا؟

170
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
لا.

171
00:11:24,480 --> 00:11:27,040
اعتقدت أنه كان غريبا. انها جميلة جدا.

172
00:11:27,120 --> 00:11:30,080
إذن متى سننتهي
ماذا بدأنا؟

173
00:11:30,160 --> 00:11:31,720
مع الزجاجة وكل ذلك؟

174
00:11:31,800 --> 00:11:35,360
إيفا، اه... لقد كان الأمر ممتعًا حقًا،
لكن هذا لن يحدث أبدًا.

175
00:11:36,240 --> 00:11:37,240
ولم لا؟

176
00:11:38,960 --> 00:11:39,960
انا خارج.

177
00:11:41,800 --> 00:11:43,600
- [باز] كن حذرًا يا إريك.
- نعم.

178
00:11:44,440 --> 00:11:45,680
فقط لا.

179
00:11:46,760 --> 00:11:48,720
لو كنت مكان إريك، لن آكل أي شيء.

180
00:11:48,800 --> 00:11:51,000
[يصب المطر]

181
00:11:53,280 --> 00:11:56,920
[صوت الرعد الشديد]

182
00:11:57,000 --> 00:11:59,360
[تقطيع مشوه عالي النبرة]

183
00:12:13,240 --> 00:12:14,840
[تتلاشى عملية القشط المشوهة]

184
00:12:17,920 --> 00:12:20,560
[الرياح، المطر، الرعد في الخارج]

185
00:12:22,840 --> 00:12:25,000
[موسيقى مشؤومة]

186
00:12:25,080 --> 00:12:27,440
[الرعد الشديد]

187
00:12:27,520 --> 00:12:29,120
[تقطيع مشوه]

188
00:12:30,520 --> 00:12:32,040
[لهاث]

189
00:12:32,120 --> 00:12:34,160
[صرخة مشوهة عالية النبرة]

190
00:12:34,240 --> 00:12:36,160
أمايا! أمايا، ما هو الخطأ؟

191
00:12:36,240 --> 00:12:38,080
- [سروال أمايا]
- هل رأيت ذلك مرة أخرى؟

192
00:12:38,160 --> 00:12:39,680
[أنين] لا تتركني.

193
00:12:40,560 --> 00:12:43,240
لن أتركك يا حبيبي.
لن أتركك.

194
00:12:43,320 --> 00:12:45,840
- [الرعد والمطر أكثر هدوءا]
- [تذمر أمايا]

195
00:12:47,680 --> 00:12:49,040
[يبكي] أنا خائفة.

196
00:12:49,120 --> 00:12:50,160
نعم.

197
00:13:00,240 --> 00:13:05,000
[قرعة الأجراس]

198
00:13:11,760 --> 00:13:12,760
الفيرا.

199
00:13:16,560 --> 00:13:17,600
ما هذا؟

200
00:13:19,920 --> 00:13:21,000
بجد.

201
00:13:22,480 --> 00:13:23,480
هل هذا صحيح؟

202
00:13:25,680 --> 00:13:28,080
[موسيقى البيانو اللطيفة]

203
00:13:38,440 --> 00:13:39,640
في الحرب الأهلية...

204
00:13:43,000 --> 00:13:45,360
...لقد حاربت
لحكومة الجمهورية.

205
00:13:47,680 --> 00:13:49,240
وكان قدري الموت.

206
00:13:49,320 --> 00:13:50,600
مثل الكثير من الآخرين.

207
00:13:51,400 --> 00:13:52,880
[إطلاق نار من مسافة بعيدة]

208
00:13:56,560 --> 00:13:58,440
وأنقذ عش الغراب حياتي.

209
00:14:01,240 --> 00:14:03,600
- وتوقف الزمن عندي.
- مثل اليعسوب.

210
00:14:03,680 --> 00:14:04,960
[توقف إطلاق النار]

211
00:14:07,320 --> 00:14:09,000
لقد تم تجميدي في الثلاثينيات من عمري.

212
00:14:11,200 --> 00:14:13,040
[قصف بعيد]

213
00:14:17,600 --> 00:14:19,480
عندما اجتاح النازيون باريس...

214
00:14:21,080 --> 00:14:22,720
[صراخ وقصف من بعيد]

215
00:14:23,560 --> 00:14:25,440
...كنت في مقهى في مونمارتر.

216
00:14:26,000 --> 00:14:27,440
لقد نجوت من ذلك أيضًا.

217
00:14:30,200 --> 00:14:32,240
[القصف يتلاشى]

218
00:14:32,320 --> 00:14:33,760
رأيت الجدران مبنية،

219
00:14:34,920 --> 00:14:36,160
التي تم هدمها بعد ذلك.

220
00:14:37,160 --> 00:14:39,640
رأيت الناس يولدون
ثم يموت من الشيخوخة.

221
00:14:43,320 --> 00:14:44,320
هل كان الأمر يستحق ذلك؟

222
00:14:45,520 --> 00:14:46,760
[الشم] نعم.

223
00:14:47,440 --> 00:14:48,520
نعم.

224
00:14:48,960 --> 00:14:50,880
لأنه كان لدي شخص لأشاركه معه.

225
00:14:51,920 --> 00:14:53,800
[أمايا] "الحرب، جرحى الحرب..."

226
00:14:59,240 --> 00:15:00,240
لا.

227
00:15:01,880 --> 00:15:04,560
المستشفيات المؤقتة

228
00:15:09,760 --> 00:15:10,760
ماذا تفعل؟

229
00:15:11,920 --> 00:15:14,000
لماذا تقوم دائمًا بحشر أنفك؟

230
00:15:23,080 --> 00:15:25,200
[موسيقى مشؤومة]

231
00:15:25,280 --> 00:15:26,480
[أمايا] هذا.

232
00:15:27,720 --> 00:15:29,200
إنه هو! اللعنة، إنه هو!

233
00:15:31,280 --> 00:15:32,280
هل أنت متأكد؟

234
00:15:32,840 --> 00:15:34,480
[أمايا] "أنسيلمو بوينديا.

235
00:15:35,040 --> 00:15:36,880
جراح في مصحة بيكس."

236
00:15:38,320 --> 00:15:40,080
[إيفا] أنسيلمو بوينديا؟ أنا أعرفه.

237
00:15:42,560 --> 00:15:44,120
سأقدم لك إذا كنت تريد.

238
00:15:46,240 --> 00:15:47,840
[موسيقى مشؤومة]

239
00:15:52,360 --> 00:15:53,680
أنسيلمو بوينديا.

240
00:15:55,000 --> 00:15:59,000
[أمايا] "طوبها البابا يوحنا الثالث والعشرون
كجندي وشهيد للإيمان".

241
00:15:59,080 --> 00:16:00,920
لذا فإن قاتل الفتاة قديس.

242
00:16:01,640 --> 00:16:03,000
آه، الفتاة القاتلة؟

243
00:16:05,600 --> 00:16:08,720
[باز] لقد أعطتني تلك المومياء دائمًا
هذا شعور سيء سخيف.

244
00:16:10,320 --> 00:16:13,480
ربما لديك كوابيس
لأنك رأيته من قبل؟

245
00:16:13,560 --> 00:16:16,280
أوه، أرى. أنت تعاني من الكوابيس
عن المومياء.

246
00:16:16,920 --> 00:16:20,240
[تنهدات] حسنًا،
لماذا لا تذهب لشم بعض الغراء؟

247
00:16:21,200 --> 00:16:23,160
تغضب، المعتدل.

248
00:16:23,240 --> 00:16:24,760
[صرير الباب مفتوحا]

249
00:16:24,840 --> 00:16:27,160
حسنًا. أحبها. ربما سأحصل على وشم.

250
00:16:28,640 --> 00:16:31,360
[مارا] الطلاب في الجوقة
ممكن حضور الحفل

251
00:16:31,440 --> 00:16:34,880
لكني أفضل ذلك إذا كان البقية منهم
بقي يراقب من النوافذ.

252
00:16:34,960 --> 00:16:38,600
- نعم، من الممكن أن يتحرروا بسهولة.
- نعم، ولكن من العار.

253
00:16:39,280 --> 00:16:43,560
الطريق إلى الضريح
إن رقاد العذراء أمر مؤثر للغاية.

254
00:16:57,280 --> 00:16:58,280
يرى؟

255
00:16:58,880 --> 00:17:01,320
- هؤلاء الرهبان بعيدون عن وجوههم.
- [أمايا] صه!

256
00:17:02,400 --> 00:17:03,400
ليس هناك المزيد.

257
00:17:03,480 --> 00:17:04,960
ماذا؟ ماذا تفعل؟

258
00:17:05,920 --> 00:17:08,480
- هناك.
- اترك النبيذ دائما مع النبيذ.

259
00:17:08,920 --> 00:17:12,160
انا ذاهب للنظر. ربما هناك بعض هنا
يمكن لثلاثة منا أن يأخذوا.

260
00:17:13,000 --> 00:17:14,080
[أميا] اذهب، اذهب، اذهب.

261
00:17:14,680 --> 00:17:15,760
إيفا، بسرعة، اذهب!

262
00:17:17,160 --> 00:17:19,800
[همس أمايا] إنهم قادمون.
ادخل هناك.

263
00:17:19,880 --> 00:17:22,320
أنا مندهش
لقد أقنعت مدير المدرسة

264
00:17:22,400 --> 00:17:24,760
لاعادة
جزء من تقاليد المدرسة

265
00:17:24,840 --> 00:17:27,000
- [أمايا] هيا!
- [إيفا] خزانة سرية، هذا رائع جدًا.

266
00:17:27,080 --> 00:17:28,720
[سلفادور] التقليد موجود دائمًا
راحة للتمسك بها.

267
00:17:28,800 --> 00:17:30,120
[بيلايو] أنت على حق، سلفادور.

268
00:17:30,200 --> 00:17:31,720
[موسيقى مشؤومة]

269
00:17:40,160 --> 00:17:41,840
لم يكن أحد هنا منذ قرون.

270
00:17:46,560 --> 00:17:48,040
ما هذا؟

271
00:17:53,680 --> 00:17:54,760
[أمايا] بالطبع.

272
00:17:56,120 --> 00:17:58,760
يجب أن تكون هذه الأشياء
التي ضبطتها محاكم التفتيش

273
00:17:58,840 --> 00:18:00,760
من عبدة الشيطان في عش الغراب.

274
00:18:01,200 --> 00:18:03,760
قرأت أنا وبولس عن ذلك
في أحد تلك الأرشيفات القديمة.

275
00:18:03,840 --> 00:18:05,080
أوه، واو.

276
00:18:06,840 --> 00:18:09,640
أعتقد أنه قضى وقتًا أفضل معي
في خزانة المكنسة.

277
00:18:22,560 --> 00:18:23,800
[لهاث]

278
00:18:26,680 --> 00:18:27,680
أمايا.

279
00:18:28,400 --> 00:18:31,120
هذه هي الفوانيس
يرسلون إلى السماء.

280
00:18:31,200 --> 00:18:32,560
ثم تظهر الفتيات ميتات.

281
00:18:32,640 --> 00:18:34,920
- علينا أن نحرقهم أو ندمرهم!
- [باز] لا!

282
00:18:35,440 --> 00:18:37,760
أنتم يا رفاق في عمق كبير، أليس كذلك؟

283
00:18:38,240 --> 00:18:39,520
إيفا، اصمتي.

284
00:18:40,320 --> 00:18:41,360
هيا، اذهب.

285
00:18:43,960 --> 00:18:45,880
- [يفتح الباب]
- [باز] لقد ذهبوا.

286
00:18:46,360 --> 00:18:47,360
دعنا نذهب.

287
00:18:50,760 --> 00:18:54,320
[موسيقى البيانو اللطيفة]

288
00:18:57,760 --> 00:18:59,160
[يتوقف عن اللعب]

289
00:19:01,520 --> 00:19:04,080
[ثرثرة الممر البعيد]

290
00:19:05,080 --> 00:19:07,680
[إينيس] أين كنتِ؟
ما حدث لك؟

291
00:19:08,240 --> 00:19:11,920
هل فعلا عشنا كل شيء؟
قلت لكل هذا الوقت؟

292
00:19:12,520 --> 00:19:13,520
كيف يمكن ذلك؟

293
00:19:13,600 --> 00:19:14,840
لماذا لا نتقدم في السن؟

294
00:19:14,920 --> 00:19:16,680
[موسيقى حزينة]

295
00:19:19,120 --> 00:19:22,400
[يستنشق ليون] كنت تقول ذلك دائمًا
أنه لم يكن السحر.

296
00:19:22,960 --> 00:19:24,240
لقد كان علمًا.

297
00:19:30,400 --> 00:19:32,200
[تستمر الموسيقى الحزينة]

298
00:19:37,560 --> 00:19:38,560
والآن أنت.

299
00:19:41,160 --> 00:19:42,600
أنت تنسى كذلك.

300
00:19:49,960 --> 00:19:52,480
[الموسيقى ترتفع بصوت أعلى]

301
00:20:06,080 --> 00:20:07,080
أنا آسف.

302
00:20:10,120 --> 00:20:12,240
[تنهد] ليون، إذا كان كل ذلك صحيحًا،

303
00:20:12,320 --> 00:20:14,680
ثم لا أريد أن أنفق
دقيقة أخرى هنا.

304
00:20:15,840 --> 00:20:16,960
ماذا نفعل هنا؟

305
00:20:17,040 --> 00:20:19,680
لماذا أرتدي هذا الزي الرسمي؟
دعنا نذهب الآن.

306
00:20:20,400 --> 00:20:21,920
- لا نستطيع.
- ولم لا؟

307
00:20:24,160 --> 00:20:25,720
لقد عقدت اتفاقا معه.

308
00:20:26,440 --> 00:20:29,800
لا أريد الاستمرار في التزوير
أنني ابنة ذلك النفسي.

309
00:20:29,880 --> 00:20:31,640
ماذا يفعل في منزلنا؟

310
00:20:31,720 --> 00:20:34,960
لأنه تمكن من منعك
من نسيان الأمس الخاص بك.

311
00:20:37,800 --> 00:20:39,120
لكنه يكذب.

312
00:20:41,560 --> 00:20:42,560
لقد جن جنونه.

313
00:20:44,080 --> 00:20:45,080
لدي خطة.

314
00:20:45,880 --> 00:20:48,160
عليك فقط الاستمرار
لفترة أطول قليلا.

315
00:20:48,240 --> 00:20:49,680
[تتنهد إينيس]

316
00:20:49,760 --> 00:20:50,760
من فضلك.

317
00:20:52,840 --> 00:20:54,040
ثق بي.

318
00:20:55,560 --> 00:20:56,560
نعم.

319
00:20:57,160 --> 00:20:59,360
[موسيقى هادفة]

320
00:21:02,480 --> 00:21:03,480
[داريو] إينيس؟

321
00:21:05,480 --> 00:21:06,480
يا.

322
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
كيف حال فتاتي؟

323
00:21:10,760 --> 00:21:12,800
سوف أراك لاحقا، بابا. لقد حصلت على الطبقة.

324
00:21:13,560 --> 00:21:14,920
[الثرثرة الممر]

325
00:21:15,000 --> 00:21:16,640
[عزف البيانو]

326
00:21:21,640 --> 00:21:23,920
[البيانو بصوت أعلى]

327
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
الرقيب زامورا

328
00:21:41,080 --> 00:21:44,040
أود أن أقول لك شيئا
التي أعتقد أنها قد تهمك.

329
00:21:50,720 --> 00:21:52,920
[الباب البعيد يفتح ويغلق]

330
00:21:53,440 --> 00:21:54,600
[تقطر الماء]

331
00:21:56,720 --> 00:21:58,160
[صرير الباب مفتوحا]

332
00:21:58,240 --> 00:21:59,960
[موسيقى مشؤومة]

333
00:22:04,400 --> 00:22:05,960
[صرير الباب]

334
00:22:06,040 --> 00:22:07,840
[يغلق الباب بقوة]

335
00:22:09,760 --> 00:22:11,080
[الانفجارات] مهلا! يا!

336
00:22:11,160 --> 00:22:12,440
[صراخ] الباب!

337
00:22:12,520 --> 00:22:13,520
يا!

338
00:22:13,920 --> 00:22:15,160
اللعنة، مهلا!

339
00:22:17,960 --> 00:22:18,960
مثل هذا الصراخ.

340
00:22:19,600 --> 00:22:20,600
هل يمكنك فتحه؟

341
00:22:40,080 --> 00:22:41,360
أين كنت يا رفيق؟

342
00:22:41,440 --> 00:22:43,240
أرسلني لويس لتنظيف الثلاجات.

343
00:22:43,320 --> 00:22:44,880
- ترى أي شيء غريب؟
- لا.

344
00:22:44,960 --> 00:22:48,280
[بنطلون] أنا أخسره حقًا، يا صديقي.
لدينا استراحة الآن.

345
00:22:48,360 --> 00:22:51,760
حسنًا، تأكد من قفل الباب
بشكل صحيح حتى لا يتمكن أحد من الدخول

346
00:22:51,840 --> 00:22:52,840
نعم.

347
00:22:56,920 --> 00:22:58,520
[أحاديث الطلاب]

348
00:23:11,200 --> 00:23:15,320
انظر إلى هذه التفاحة، أنا لا آكل.
انا ذاهب الى تشاك ذلك.

349
00:23:15,400 --> 00:23:17,400
لا، لا، أنا فقط سوف أكله.

350
00:23:25,400 --> 00:23:27,760
[موسيقى مشوقة]

351
00:23:27,840 --> 00:23:30,080
[الهسهسة لطيف]

352
00:23:31,720 --> 00:23:34,160
[الهسهسة يصبح أعلى]

353
00:23:36,240 --> 00:23:38,560
[يستمر الهسهسة]

354
00:23:41,080 --> 00:23:43,160
[يبني الموسيقى]

355
00:23:48,640 --> 00:23:49,760
- أنت.
- نعم؟

356
00:23:51,880 --> 00:23:53,400
هل صحيح أنك مع إيفا؟

357
00:23:59,360 --> 00:24:00,560
حسنًا، رائع.

358
00:24:02,240 --> 00:24:04,240
انها باردة. اذهب في طريقك، وأنا سأذهب في طريقي.

359
00:24:07,720 --> 00:24:08,800
إنه أفضل بهذه الطريقة.

360
00:24:11,320 --> 00:24:12,480
[يفتح الخزانة]

361
00:24:18,400 --> 00:24:19,400
[زفير]

362
00:24:20,240 --> 00:24:21,600
[مانو] أنا يسيل لعابي، يا صديقي.

363
00:24:23,800 --> 00:24:24,960
لكنني لا أعرف.

364
00:24:25,520 --> 00:24:26,880
إنها غريبة نوعًا ما، أليس كذلك؟

365
00:24:27,560 --> 00:24:30,360
هناك شيء يحدث معها.
على الرغم من من أنا للتحدث؟

366
00:24:31,280 --> 00:24:32,880
أفترض أنني مختلف الآن أيضًا.

367
00:24:32,960 --> 00:24:34,960
مانو، لقد حدث ذلك قبل أن تختفي،

368
00:24:35,040 --> 00:24:37,840
لم يكن هناك محفل شيطاني سخيف
في المدرسة.

369
00:24:37,920 --> 00:24:39,800
- وأشياء أخرى كثيرة.
- [مانو] نعم.

370
00:24:41,000 --> 00:24:42,120
يا.

371
00:24:42,200 --> 00:24:45,080
عندما نخرج من هنا،
سوف نركب بأناقة.

372
00:24:45,160 --> 00:24:48,920
فقط تخيل نفسك على الشاطئ،
مع هذا الغريب الصغير لك.

373
00:24:49,000 --> 00:24:52,480
بيرة وكتاب في يدك.
القراءة طوال الليل على ضوء القمر.

374
00:24:53,160 --> 00:24:54,320
بينما أنا وأميا...

375
00:24:54,400 --> 00:24:55,400
ط ط!

376
00:24:55,800 --> 00:24:56,960
يا صديقي، مهلا.

377
00:24:57,720 --> 00:24:59,960
[يصرخ خوليو] أوه، مهلا! تعال الى هنا!

378
00:25:00,040 --> 00:25:01,240
باز! باز!

379
00:25:02,200 --> 00:25:03,360
حسنا، اسمحوا لي.

380
00:25:03,440 --> 00:25:06,400
[يطرق الباب] إريك، هل أنت هناك؟

381
00:25:07,080 --> 00:25:08,520
لا أستطيع... لا أستطيع فتحه!

382
00:25:08,600 --> 00:25:10,800
[يتنفس بعمق]

383
00:25:10,880 --> 00:25:12,320
- اللعنة.
- لا يوجد أحد هنا.

384
00:25:12,400 --> 00:25:13,440
ماذا نفعل الآن؟

385
00:25:19,400 --> 00:25:20,600
[باز] إريك؟

386
00:25:20,680 --> 00:25:23,200
- انظر إليَّ. هل رأيت إريك؟
- [الطالب 1] لا.

387
00:25:23,280 --> 00:25:24,960
- ألم يره أحد؟
- [الطالب 2] إنه ليس معنا.

388
00:25:25,040 --> 00:25:26,160
[الطالب 3] ما الأمر؟

389
00:25:26,240 --> 00:25:29,120
- هل رأيت إريك في وقت سابق، هناك؟
- [الطالب 4] لا.

390
00:25:30,960 --> 00:25:31,960
أنا لا أفهم.

391
00:25:48,600 --> 00:25:50,200
[أصوات صفارات الإنذار]

392
00:25:52,920 --> 00:25:54,600
[محادثة راديو الشرطة]

393
00:25:56,880 --> 00:25:58,320
كافيلا، ما الأمر؟

394
00:25:58,400 --> 00:26:01,240
- هل حدث شيء؟
- نحن نبحث عن الهارب.

395
00:26:05,040 --> 00:26:06,640
هل يمكنك من فضلك فتح حذائك؟

396
00:26:08,160 --> 00:26:09,160
بجد؟

397
00:26:23,880 --> 00:26:26,440
أنا لا أفهم
لماذا تزعج السكان

398
00:26:26,520 --> 00:26:28,720
بدلا من النظر
لقاتل ابنتي.

399
00:26:29,280 --> 00:26:31,480
إنه وصمة عار
أنت تضيع الوقت معي.

400
00:26:33,960 --> 00:26:35,640
حسنًا. حسنًا، تفضل.

401
00:26:40,600 --> 00:26:41,880
[يبدأ المحرك]

402
00:26:42,360 --> 00:26:45,840
[موسيقى مشوقة]

403
00:26:53,280 --> 00:26:54,600
كان ذلك قريبًا.

404
00:27:13,480 --> 00:27:15,000
[موسيقى حزينة]

405
00:27:18,880 --> 00:27:20,080
[السعال]

406
00:27:20,760 --> 00:27:21,960
[إيفا] أنت مرير جدًا.

407
00:27:22,040 --> 00:27:23,320
صديقاتك يستمرون بالموت

408
00:27:23,400 --> 00:27:25,920
ولهذا السبب لا أحد يريد
أن أتطرق إليك بعمود البارجة.

409
00:27:26,000 --> 00:27:27,080
[السعال]

410
00:27:40,080 --> 00:27:41,080
[إيقاف المحرك]

411
00:27:48,680 --> 00:27:50,320
هل هذا منزل داريو ميندوزا؟

412
00:27:51,520 --> 00:27:53,360
عندما كنت أهرب من المدرسة،

413
00:27:53,440 --> 00:27:54,720
سوف آتي إلى هنا.

414
00:27:55,560 --> 00:27:57,000
هل أنت متأكد أنك تريد الدخول؟

415
00:27:57,080 --> 00:27:58,240
[بندقية الديكة]

416
00:27:59,680 --> 00:28:00,800
[الملوثات العضوية الثابتة التمهيد]

417
00:28:06,480 --> 00:28:09,600
[السراويل]

418
00:28:13,560 --> 00:28:14,640
[البنادق]

419
00:28:15,840 --> 00:28:18,080
[تقترب السيارة]

420
00:28:18,160 --> 00:28:19,840
القرف، القرف.

421
00:28:30,840 --> 00:28:33,040
[ينادي داريو] إينيس، هل مازلت غاضبة؟

422
00:28:33,120 --> 00:28:36,320
أنت تعرف أفضل شيء بالنسبة لك الآن
هو البقاء في المنزل والراحة.

423
00:28:36,800 --> 00:28:39,280
- يا! إينيس؟
- [السراويل]

424
00:28:39,360 --> 00:28:40,640
[إينيس] أنا لست غاضبة يا بابا.

425
00:28:41,440 --> 00:28:42,720
لا بد لي من العودة.

426
00:28:42,800 --> 00:28:44,840
[خطوات تصعد السلالم وتقترب]

427
00:28:50,280 --> 00:28:52,120
[باتريشيا تزفر]

428
00:28:56,480 --> 00:28:57,480
[همسات] أليسيا.

429
00:28:59,320 --> 00:29:01,160
[داريو] إينيس؟ محبوب؟

430
00:29:01,240 --> 00:29:03,520
لا بد لي من العودة.
هل يمكنني أن أحضر لك شيئا؟

431
00:29:03,600 --> 00:29:04,680
هل تحتاج شيئا؟

432
00:29:09,200 --> 00:29:10,200
لا شئ.

433
00:29:13,920 --> 00:29:14,920
نعم.

434
00:29:16,520 --> 00:29:17,520
الوداع.

435
00:29:18,600 --> 00:29:20,400
من أنت، كيف تعرفني؟

436
00:29:21,400 --> 00:29:23,600
[زفير]

437
00:29:24,440 --> 00:29:25,760
لقد فقدت ذاكرتك.

438
00:29:26,960 --> 00:29:28,320
هذا الرجل ليس والدك.

439
00:29:30,320 --> 00:29:32,360
أنا آسف، أليسيا. هذا هو كل خطأي.

440
00:29:34,080 --> 00:29:37,160
باريس، قبل 5 سنوات

441
00:29:39,920 --> 00:29:42,280
[بالفرنسية] لزوجتي.
اسمها فريدريك.

442
00:29:45,200 --> 00:29:46,200
شكرًا لك.

443
00:30:00,040 --> 00:30:03,160
لقد حققت حلمك في النهاية.
لقد أصبحت عالما.

444
00:30:05,200 --> 00:30:07,760
لقد تابعت حياتك المهنية
عن كثب، باتريشيا.

445
00:30:12,040 --> 00:30:13,320
[لهاث]

446
00:30:19,960 --> 00:30:21,960
[أليسيا] أتذكر أنك كنت تفكر
لقد كنت ساحرة.

447
00:30:22,040 --> 00:30:24,240
حسنًا على الأقل شخص لا يكبر أبدًا.

448
00:30:24,800 --> 00:30:27,120
لسوء الحظ، لا بد لي من الدفع
سعر مرتفع جدا.

449
00:30:29,280 --> 00:30:30,760
ما هو هذا السعر؟

450
00:30:31,320 --> 00:30:32,320
النسيان.

451
00:30:34,000 --> 00:30:35,600
وهو ما يشبه الموت.

452
00:30:40,000 --> 00:30:41,680
[موسيقى البيانو اللطيفة]

453
00:30:44,200 --> 00:30:46,160
[أليسيا] لدي هذه الهدية لك.

454
00:30:46,720 --> 00:30:48,400
إنه شيء أريدك أن تحصل عليه.

455
00:30:52,600 --> 00:30:53,760
[لهاث]

456
00:30:56,160 --> 00:30:58,440
هذا الكتاب هو...

457
00:30:58,520 --> 00:31:00,720
أحد مجلدات دراكو موسكا.

458
00:31:02,800 --> 00:31:03,920
ثم إنه موجود.

459
00:31:05,120 --> 00:31:06,120
إنه حقيقي.

460
00:31:11,120 --> 00:31:12,520
الأسطورة...

461
00:31:12,600 --> 00:31:16,000
يقول أن هذا المستوى من المعرفة
لم يتحقق مرة أخرى.

462
00:31:17,000 --> 00:31:18,400
والمجلدين الآخرين؟

463
00:31:24,960 --> 00:31:27,560
باتريشيا، دراكو موسكا كنز.

464
00:31:28,200 --> 00:31:31,400
لكنها أيضًا خطيرة جدًا.
لقد رأيت الكثير يسيئون استخدامه.

465
00:31:32,360 --> 00:31:34,320
لقد أفسدهم. لقد أصيبوا بالجنون.

466
00:31:39,840 --> 00:31:41,160
لماذا تعطيني إياه؟

467
00:31:41,240 --> 00:31:43,920
لأنني أريد أن أسأل
شيء مهم جدا منك.

468
00:31:44,480 --> 00:31:46,640
لقد كنت أبحث
لعلاج فقدان الذاكرة.

469
00:31:47,440 --> 00:31:51,160
أعلم أن الكتاب يمكن أن يعطيك فكرة
لكنني لم أتمكن من فك تشفيرها.

470
00:31:54,720 --> 00:31:55,720
هل يمكنك مساعدتي؟

471
00:31:56,400 --> 00:31:58,720
لقد شاركت للتو
مع طبيب الأعصاب.

472
00:31:59,760 --> 00:32:01,360
إنه واحد من الأفضل في العالم.

473
00:32:02,600 --> 00:32:04,200
إذا كان هناك علاج لك،

474
00:32:05,080 --> 00:32:06,240
سوف نجده.

475
00:32:08,440 --> 00:32:09,520
لقد كنت على حق.

476
00:32:11,360 --> 00:32:12,720
الكتاب يدفع الناس إلى الجنون.

477
00:32:14,680 --> 00:32:16,600
شريكي، داريو ميندوزا،

478
00:32:18,240 --> 00:32:19,600
سرق دراكو موسكا.

479
00:32:21,160 --> 00:32:22,920
ووجدت طريقة للتخلص مني.

480
00:32:24,680 --> 00:32:25,720
والآن،

481
00:32:26,360 --> 00:32:27,360
لديه الكتاب.

482
00:32:28,400 --> 00:32:29,400
وهو معك.

483
00:32:32,560 --> 00:32:34,360
هل عدت للحصول على الكتاب؟

484
00:32:36,600 --> 00:32:38,080
أريد فقط أن يعود أطفالي.

485
00:32:39,440 --> 00:32:42,040
ولكن للقيام بذلك لا بد لي من إثبات
أن داريو مجرم.

486
00:32:42,680 --> 00:32:45,120
وأنا أعلم أن لديه سجل
مشروع Q27

487
00:32:47,320 --> 00:32:51,920
إنها فحوصات طبية غير قانونية
مما تسبب في وفاة عدة أشخاص.

488
00:32:52,440 --> 00:32:53,600
[زفير]

489
00:32:53,680 --> 00:32:55,600
لقد ألقى اللوم عليّ وحُكم عليّ بسبب ذلك.

490
00:32:58,480 --> 00:33:00,000
أحتاج إلى العثور على هذا السجل.

491
00:33:01,240 --> 00:33:02,480
لكنها ليست هنا.

492
00:33:03,160 --> 00:33:05,200
وأنا متأكد من أنه لن يدمرها.

493
00:33:06,720 --> 00:33:08,200
ويجب عليه أن يحملها على عاتقه دائمًا.

494
00:33:09,640 --> 00:33:11,520
هل عرفت كيف تعالجني؟

495
00:33:15,960 --> 00:33:19,400
العلم الحالي...
لا أستطيع أن أعيد لك ذكرياتك

496
00:33:26,280 --> 00:33:27,760
استمعي لي، أليسيا.

497
00:33:28,520 --> 00:33:30,520
عليك أن تجد عش الغراب.

498
00:33:31,920 --> 00:33:33,280
هم فقط من يستطيعون علاجك.

499
00:33:33,360 --> 00:33:35,040
[موسيقى مشؤومة]

500
00:33:58,840 --> 00:34:00,280
- [باز] إريك!
- إنه ليس هنا.

501
00:34:00,760 --> 00:34:01,760
اللعنة.

502
00:34:02,600 --> 00:34:04,040
هل وضعوه في الحفرة؟

503
00:34:04,120 --> 00:34:05,200
[صراخ] أيها الأوغاد!

504
00:34:05,280 --> 00:34:07,760
ماذا تفعل؟
هل أنت غبي أم ماذا؟ اسكت!

505
00:34:07,840 --> 00:34:09,760
علينا أن نساعده!
ما مشكلتك؟

506
00:34:09,840 --> 00:34:12,360
- لا تعبث مع رأسي، باز.
- هل أنت غبي أم ماذا؟

507
00:34:12,440 --> 00:34:13,760
مانو، مهلا! يا!

508
00:34:13,840 --> 00:34:15,160
كافٍ.

509
00:34:15,240 --> 00:34:16,520
باز، اهدأ.

510
00:34:19,760 --> 00:34:20,760
ما هذا؟

511
00:34:23,000 --> 00:34:24,760
قائمة الطلاب في س27.

512
00:34:25,320 --> 00:34:26,680
إريك هنا.

513
00:34:26,760 --> 00:34:27,840
[بول] اللعنة.

514
00:34:28,840 --> 00:34:30,000
الغرفة 3

515
00:34:35,440 --> 00:34:37,080
لقد أخذوا إريك إلى الغرفة 3.

516
00:35:05,160 --> 00:35:06,400
هل يمكننا التحدث لحظة؟

517
00:35:18,200 --> 00:35:20,480
ماذا فعلت
قبل أن تأتي إلى هذه المدرسة؟

518
00:35:22,160 --> 00:35:23,960
أنا مدرس موسيقى. قلت بالفعل.

519
00:35:27,240 --> 00:35:28,320
كم هو غريب.

520
00:35:30,680 --> 00:35:33,600
ولم نجد أي مدارس أخرى
حيث أعطيت دروسا.

521
00:35:33,680 --> 00:35:35,200
يمكنك الاستمرار في البحث.

522
00:35:35,280 --> 00:35:36,640
[ضحكة مكتومة]

523
00:35:37,640 --> 00:35:39,720
في الواقع، يبدو أنك شبح.

524
00:35:40,280 --> 00:35:41,960
لا تترك أي آثار.

525
00:35:42,040 --> 00:35:43,320
وهل تلك جريمة؟

526
00:35:44,400 --> 00:35:45,440
ذلك يعتمد.

527
00:35:46,520 --> 00:35:47,880
هل زرت لشبونة؟

528
00:35:47,960 --> 00:35:48,960
نعم.

529
00:35:51,480 --> 00:35:53,640
هل هذا أنت في هذه الصورة؟

530
00:35:56,600 --> 00:35:58,960
وأخبرنا مصدر
أنه يمكن أن يكون أنت.

531
00:36:00,240 --> 00:36:02,440
هناك أمر من اليوروبول
لإلقاء القبض عليه.

532
00:36:04,640 --> 00:36:06,080
ما المصدر؟

533
00:36:07,760 --> 00:36:09,800
هل أنت أم لا؟

534
00:36:12,080 --> 00:36:13,080
[زفر ليون]

535
00:36:13,160 --> 00:36:15,600
[جري الماء]

536
00:36:16,280 --> 00:36:17,360
[توقف الماء]

537
00:36:19,000 --> 00:36:20,400
[شخص يحج]

538
00:36:23,760 --> 00:36:25,000
[يستمر الفواق]

539
00:36:42,760 --> 00:36:44,440
هل تسكر بدوني؟

540
00:36:45,760 --> 00:36:47,080
لم تكن هناك.

541
00:36:48,440 --> 00:36:49,680
أين كنت؟

542
00:36:51,840 --> 00:36:53,320
لماذا يتركني الجميع؟

543
00:36:54,000 --> 00:36:55,640
حسنا، هيا، دعونا نذهب.

544
00:36:55,720 --> 00:36:59,760
لقد تم إعفاؤك من المجمدات بسبب
مدرس الموسيقى ليس هنا، وإلا...

545
00:37:00,920 --> 00:37:04,360
[تنهدات] هيا، لا يزال لدينا
بعض الوقت، دعونا نحظى ببعض المرح، حسنًا؟

546
00:37:04,440 --> 00:37:06,480
[الراب الاسباني]

547
00:37:27,440 --> 00:37:29,400
[إيفا تضحك] أديل.

548
00:37:30,040 --> 00:37:31,440
[هبوب الرياح]

549
00:37:37,880 --> 00:37:40,040
[صفير الرياح]

550
00:37:40,120 --> 00:37:42,760
[موسيقى مشؤومة]

551
00:37:44,960 --> 00:37:47,960
الآن أفهم لماذا والدي
أحب الويسكي كثيرا.

552
00:37:48,040 --> 00:37:49,360
هل كان يشرب كثيرا؟

553
00:37:50,400 --> 00:37:51,440
ط ط ط.

554
00:37:52,000 --> 00:37:53,640
عندما كانت والدتي في السجن.

555
00:37:57,120 --> 00:37:58,640
لقد تناول حبوبًا أيضًا.

556
00:38:05,560 --> 00:38:06,920
[صراخ] أديل!

557
00:38:09,600 --> 00:38:11,400
كما تعلمون، كل هذا خطأ أمي.

558
00:38:17,360 --> 00:38:19,440
[كلاهما يضحك]

559
00:38:20,200 --> 00:38:21,480
[السعال]

560
00:38:24,120 --> 00:38:25,880
لقد تخلى عني أخوك للتو.

561
00:38:29,760 --> 00:38:31,640
[يضحك]

562
00:38:31,720 --> 00:38:33,000
قلت لك ذلك.

563
00:38:47,360 --> 00:38:50,040
[ليون] تلك الصورة ضبابية،
يمكن أن يكون أي شخص.

564
00:38:50,520 --> 00:38:52,360
أنت تضيع وقتك أيها الضابط

565
00:38:54,480 --> 00:38:55,840
فهم شكوكي.

566
00:38:56,480 --> 00:38:58,320
لا شيء يحدث على الإطلاق في هذا المكان.

567
00:39:00,160 --> 00:39:03,400
حتى يوم واحد يتم اختطاف فتاتين
وقتل في الغابة.

568
00:39:04,320 --> 00:39:07,120
وشخص يعدم رقيبي
عند نقطة فارغة.

569
00:39:07,200 --> 00:39:10,640
لا أعلم، أنا مواطن فقط
ضابط شرطة، ولكن هذا غريب، أليس كذلك؟

570
00:39:11,440 --> 00:39:13,600
أن هذا كله حدث
تماما كما وصلت.

571
00:39:14,160 --> 00:39:16,760
ماذا تريد؟ هل يجب أن أتصل بمحامي؟

572
00:39:18,280 --> 00:39:21,880
أين كنت بالضبط في الليالي
أن ألبا وريتا قُتلا؟

573
00:39:21,960 --> 00:39:25,440
- لقد أخطأت أيها الضابط.
- ما هي علاقتك مع ريتا؟

574
00:39:30,800 --> 00:39:31,920
[تنهد ليون]

575
00:39:38,160 --> 00:39:40,040
كنت مدرس الموسيقى والغناء لها.

576
00:39:41,000 --> 00:39:42,920
هل قضيت الكثير من الوقت بمفردك معها؟

577
00:39:43,400 --> 00:39:44,520
[شخير]

578
00:39:44,600 --> 00:39:45,840
أو مع ألبا جونزاليس؟

579
00:39:47,560 --> 00:39:51,040
هل كان لديك أي علاقات
مع الفتيات أو المراهقين في المنطقة؟

580
00:39:51,120 --> 00:39:52,120
كيف تجرؤ؟

581
00:39:52,200 --> 00:39:55,680
بعض المعلمين يقولون أن لديك
علاقة خاصة مع إينيس ميندوزا.

582
00:39:55,760 --> 00:39:56,920
أنظر أيها الضابط.

583
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
إذا كان لديك أي دليل ضدي على الإطلاق،

584
00:40:00,680 --> 00:40:02,680
سنجري هذا الحديث في المحطة.

585
00:40:03,400 --> 00:40:05,400
حتى تتمكن من اعتقالي وتأخذني معك،

586
00:40:06,200 --> 00:40:07,960
أو اذهب بعيدا واتركني وحدي.

587
00:40:14,640 --> 00:40:15,880
شكرًا لك.

588
00:40:18,000 --> 00:40:19,000
بالمناسبة...

589
00:40:22,120 --> 00:40:23,960
ماذا حدث لجبهتك؟

590
00:40:24,040 --> 00:40:25,040
حادث.

591
00:40:25,120 --> 00:40:26,200
همم.

592
00:40:26,280 --> 00:40:27,440
احرص.

593
00:40:28,440 --> 00:40:29,720
ولا تذهب بعيدا.

594
00:40:37,040 --> 00:40:38,040
[يغلق الباب]

595
00:40:50,000 --> 00:40:51,000
لا تتحرك، حسنًا؟

596
00:40:57,320 --> 00:40:58,880
ماذا تفعل الشرطة هنا؟

597
00:40:58,960 --> 00:41:01,160
يبدو أن هناك أخبار
حول مقتل ألبا.

598
00:41:01,240 --> 00:41:02,440
ما الأخبار؟

599
00:41:02,520 --> 00:41:06,480
لا أعرف، لكن الرقيب زامورا
هناك يستجوب ليون.

600
00:41:08,280 --> 00:41:09,800
[موسيقى مشؤومة]

601
00:41:10,640 --> 00:41:12,080
[زفير]

602
00:41:14,280 --> 00:41:18,160
[صفير مخيف]

603
00:41:19,280 --> 00:41:21,240
[همسات] سيليا، كوني هادئة.

604
00:41:28,760 --> 00:41:31,840
[همسات] لا يمكنك الخروج الآن، حسنًا،
الشرطة هنا.

605
00:41:35,120 --> 00:41:36,280
[إغلاق البوابات]

606
00:41:38,680 --> 00:41:41,440
- [إيقاف المحرك]
- انتظر حتى يغادروا، حسنا؟

607
00:41:43,760 --> 00:41:45,240
[يفتح باب السيارة]

608
00:41:48,720 --> 00:41:51,400
[مكبر الصوت] سيتم إطفاء الأنوار
في خمس دقائق.

609
00:41:51,480 --> 00:41:54,800
الراحة ضرورية
للأداء الأكاديمي الجيد.

610
00:41:54,880 --> 00:41:56,360
[صيحات البومة]

611
00:42:06,920 --> 00:42:08,120
[تنهدات]

612
00:42:11,880 --> 00:42:13,000
[آهات]

613
00:42:33,720 --> 00:42:34,720
[لهاث]

614
00:42:39,000 --> 00:42:40,120
ماذا تفعل؟

615
00:42:40,200 --> 00:42:42,640
[إيفا] جلب القليل من السعادة
لهذه المدرسة.

616
00:42:42,720 --> 00:42:45,880
لا، لا تنطلق بعد الآن! انزل!

617
00:42:46,880 --> 00:42:50,080
- من أين حصلت عليهما؟
- غرفة من محاكم التفتيش.

618
00:42:50,160 --> 00:42:52,840
كان يجب أن ترى وجه أمايا،
كانت تتغوط على نفسها.

619
00:42:52,920 --> 00:42:54,400
هل تعرف ماذا تفعل؟

620
00:42:54,480 --> 00:42:57,320
هناك من سيموت بسببك
مثل ريتا وألبا!

621
00:42:57,400 --> 00:42:58,880
أديل، إنها شموع.

622
00:42:58,960 --> 00:42:59,960
الشموع.

623
00:43:02,360 --> 00:43:03,960
أردت فقط إخافتها!

624
00:43:05,400 --> 00:43:06,400
بجد؟

625
00:43:11,480 --> 00:43:13,440
[موسيقى البيانو]

626
00:43:30,240 --> 00:43:32,120
[موسيقى مشؤومة]

627
00:43:43,080 --> 00:43:46,160
[تقطيع بصوت عال]

628
00:43:47,240 --> 00:43:50,080
[خطى]

629
00:44:01,800 --> 00:44:04,760
[عودة الموسيقى المشؤومة]

630
00:44:11,280 --> 00:44:12,280
[يغلق الباب]

631
00:44:26,200 --> 00:44:28,080
[موسيقى مشؤومة]

632
00:44:30,280 --> 00:44:32,360
أريد أن أراكم جميعا في الأسفل
في المحطة.

633
00:44:32,760 --> 00:44:34,160
الآن، نعم!

634
00:44:36,520 --> 00:44:38,720
هيا يا رجل! دعنا نذهب.

635
00:44:38,800 --> 00:44:40,920
[يبدأ المحرك، صفارة الإنذار]

636
00:44:48,920 --> 00:44:51,040
[مانو] علينا أن نجد
غرفة مليئة بالأقواس.

637
00:44:51,560 --> 00:44:53,800
من هناك، سأكون قادرًا على الوصول إلينا
إلى الغرفة 3.

638
00:45:03,640 --> 00:45:06,440
حتى لو كان القاتل مومياء متحللة
رأيته هناك.

639
00:45:06,520 --> 00:45:07,520
أقسم.

640
00:45:09,240 --> 00:45:10,800
ماذا؟ من رأيت؟

641
00:45:15,760 --> 00:45:17,920
[طنين مشوه]

642
00:45:21,160 --> 00:45:24,600
[من الطراز الأول]

643
00:45:26,880 --> 00:45:28,400
[تتلاشى الأصوات]

644
00:45:28,480 --> 00:45:32,200
لقد كانوا هناك! ملابس القاتل
كانوا معلقين هناك والآن ليسوا كذلك!

645
00:45:32,280 --> 00:45:34,080
[بول] حسنًا، لا يوجد شيء هنا.

646
00:45:35,880 --> 00:45:38,320
[مانو] يبدو هذا
غرفة عمليات قديمة.

647
00:45:43,120 --> 00:45:46,200
علاجات الهواء والضوء والراحة
مصحة القمم

648
00:45:47,760 --> 00:45:49,040
[صرير]

649
00:45:57,440 --> 00:45:59,480
يقتلهم وهو يرتدي هذا.

650
00:46:00,240 --> 00:46:01,560
[لهاث] ابن العاهرة.

651
00:46:06,160 --> 00:46:08,200
[موسيقى مشوقة]

652
00:46:08,960 --> 00:46:10,960
[كشط]

653
00:46:11,040 --> 00:46:12,520
[كل أنين]

654
00:46:12,600 --> 00:46:15,080
- [رنين مشوه]
- [باز] ما هذا؟

655
00:46:15,160 --> 00:46:17,400
- اللعنة، هل تسمع ذلك؟
- [باز] ما هذا بحق الجحيم؟

656
00:46:17,480 --> 00:46:19,240
[أمايا] إنه القاتل، الجحيم اللعين!

657
00:46:19,320 --> 00:46:21,240
[الجميع يصرخون] باز، انتظر!

658
00:46:21,320 --> 00:46:22,960
- [خوليو] باز، انتظر!
- [باز يبكي]

659
00:46:23,040 --> 00:46:24,440
[خوليو وأمايا] باز!

660
00:46:25,440 --> 00:46:28,160
- [خوليو] باز!
- [أمايا] لا تذهبي وحدك يا ​​باز!

661
00:46:28,240 --> 00:46:29,840
[كل بانت]

662
00:46:33,840 --> 00:46:35,120
[السراويل]

663
00:46:36,200 --> 00:46:37,600
[يلهث باز]

664
00:46:37,680 --> 00:46:38,840
[صرخات مكتومة]

665
00:46:41,680 --> 00:46:43,000
[يصرخ خوليو] باز، توقف!

666
00:46:43,080 --> 00:46:45,800
- [تصرخ أمايا] باز!
- [تتراجع خطى الركض]

667
00:46:51,520 --> 00:46:53,200
[موسيقى مشؤومة]

668
00:46:55,920 --> 00:46:57,080
[أغلق الباب بقوة]

669
00:46:57,920 --> 00:46:59,000
اريك!

670
00:46:59,360 --> 00:47:00,360
اريك!

671
00:47:00,440 --> 00:47:02,960
- [كل بانت]
- [خوليو] مرحبًا، أين كنت؟

672
00:47:03,040 --> 00:47:05,440
[أمايا] كنا نبحث عنك منذ زمن طويل.

673
00:47:05,520 --> 00:47:06,760
[خوليو] هل أنت بخير؟

674
00:47:06,840 --> 00:47:09,280
- [خوليو] هل أنت بخير أم لا؟
- [إيريك] نعم، أنا بخير. لماذا؟

675
00:47:09,360 --> 00:47:10,600
مهلا، أين باز؟

676
00:47:11,800 --> 00:47:13,520
لا أعرف. لم أراها، لماذا؟

677
00:47:13,600 --> 00:47:14,880
هل أنت متأكد؟

678
00:47:14,960 --> 00:47:17,240
- سأذهب للبحث عنها.
- لم يحدث شيء.

679
00:47:17,320 --> 00:47:18,640
هيا، دعونا نخرج.

680
00:47:19,360 --> 00:47:20,560
مهلا، هل رأيت باز؟

681
00:47:20,640 --> 00:47:22,520
أفضل صديق لي ذو الرأس المحلوق؟

682
00:47:22,600 --> 00:47:25,760
[طالب] نعم، كانت هنا،
أخذوها إلى الثلاجات.

683
00:47:25,840 --> 00:47:29,480
لقد أصيبت مارا بالجنون. انطلقت
وقد حبست الجميع.

684
00:47:33,080 --> 00:47:34,080
القرف.

685
00:47:36,400 --> 00:47:38,800
[آهات ضعيفة مكتومة]

686
00:47:42,080 --> 00:47:43,840
[موسيقى مشؤومة]

687
00:47:47,480 --> 00:47:48,560
اه.

688
00:47:48,640 --> 00:47:49,880
[آهات]

689
00:47:49,960 --> 00:47:51,440
[السراويل]

690
00:47:52,320 --> 00:47:53,320
[الهمهمات]

691
00:47:54,720 --> 00:47:56,320
[تدق سلاسل باز]

692
00:47:56,800 --> 00:47:58,240
[شهقات مكتومة]

693
00:47:59,440 --> 00:48:01,240
[تتسارع شهقات الذعر]

694
00:48:05,880 --> 00:48:09,160
[صرخة مكتومة]

695
00:48:09,880 --> 00:48:13,080
- [باز يلهث]
- [الرجل يتنفس بعمق]

696
00:48:16,520 --> 00:48:18,680
[كلمات مكتومة]

697
00:48:20,400 --> 00:48:22,120
[كشط]

698
00:48:22,200 --> 00:48:24,000
[زفير]

699
00:48:24,080 --> 00:48:26,560
[أنين]

700
00:48:26,640 --> 00:48:28,240
[يتنفس بسرعة]

701
00:48:33,080 --> 00:48:34,680
[شهقات مكتومة]

702
00:48:40,680 --> 00:48:42,560
[زفر الرجل]

703
00:48:42,640 --> 00:48:45,920
[صافرة الشرطة]

704
00:48:46,000 --> 00:48:47,480
[الصمت]

705
00:51:22,440 --> 00:51:26,200
الترجمة: دبلجة الإخوة